-
1 существование
existence, presence, occurrence, life-span• Действительно, это повлекло бы за собой существование... - For this would imply the existence of...• Его существование, как легко можно убедиться, есть простое следствие... - Its existence can simply be seen as a consequence of...• Мы не предлагаем доказывать существование (решения и т. п.)... - We do not propose to prove the existence of...• Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...• Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...• Эта модель не исключает существования... - This model does not exclude the existence of...• Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...• Это не объясняет существования (чего-л). - It does not explain the existence of...• Это приводит нас к идее постулировать существование... - This leads us to postulate the existence of...• Это является следствием предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of... -
2 существование существовани·е
лишаться средств к существованию — to loose (one's) livelihood / means of subsistence
жалкое существование — marginal / miserable existence
влачить жалкое существование — to eke out a miserable living / existence
Russian-english dctionary of diplomacy > существование существовани·е
-
3 индикатор наличия
Русско-английский большой базовый словарь > индикатор наличия
-
4 Определенные артикли перед существительными, которые при помощи of характеризуют другое существительное или однозначно при этом определяются
The continuity of $f$ follows from the continuity of $g$The existence of bounded functions requires to be provedThis representation of $A$ is well defined as the integral of $f$ over the domain $D$There is (exists) a fixed compact set containing the support of all the functions $f_i$Then $x$ is the center of an open ball $B$The intersection of a decreasing family of such sets is convexОднако: every nonempty open set in $X$ is a union of disjoint sets (здесь нет однозначности)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Определенные артикли перед существительными, которые при помощи of характеризуют другое существительное или однозначно при этом определяются
-
5 в стационарном случае
•The existence of the spatial discontinuity in the steady case implies that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стационарном случае
-
6 в стационарном случае
•The existence of the spatial discontinuity in the steady case implies that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стационарном случае
-
7 окончательно установлен
•The existence of maximum flux in the vicinity of 0.15 MeV is not conclusively established by the spectrometer data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окончательно установлен
-
8 Неопределенные артикли в предыдущем случае опускаются, если соответствующие существительные используются во множественном числе
The existence of partitions of unity may be proved by applying the above theoremThe definition of distributions allows us to write this equation with suitable constants..., where $D$ and $D'$ are differential operatorsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Неопределенные артикли в предыдущем случае опускаются, если соответствующие существительные используются во множественном числе
-
9 вызывать сомнение относительно
•The existence of double-stranded replicative forms was doubted for a time (биол.).
•This casts some doubt upon the usefulness of...
•When atomic species identification is in doubt,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать сомнение относительно
-
10 вызывать сомнение относительно
•The existence of double-stranded replicative forms was doubted for a time (биол.).
•This casts some doubt upon the usefulness of...
•When atomic species identification is in doubt,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать сомнение относительно
-
11 можно судить о ... по ...
•The presence of a black hole in space could be inferred only by the existence of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно судить о ... по ...
-
12 несколько сомневаться в
•The existence of synapses was ( still) in some doubt at the time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько сомневаться в
-
13 позволять проводить исследования
•The existence of thermometers allowed investigations to be made of the variation...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять проводить исследования
-
14 согласно вышеприведённому определению
•The wave, as defined above, implies the existence of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно вышеприведённому определению
-
15 ход рассуждений
•The existence of this new satellite does not affect the chain (or line) of argument (or reasoning) here.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ход рассуждений
-
16 можно судить о ... по ...
•The presence of a black hole in space could be inferred only by the existence of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно судить о ... по ...
-
17 На ... порядков
The existence time (the lifetime) is sharply reduced by two orders of magnitudeРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > На ... порядков
-
18 окончательно не доказан
•The existence of... must be taken as probable, but not certainly (or conclusively) proved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окончательно не доказан
-
19 следует считать доказанным
•The existence of... must be taken as proved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует считать доказанным
-
20 Наличие возражений
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Наличие возражений
См. также в других словарях:
The Existence EP — Infobox Album | Name = The Existence EP Type = EP Artist = Forever Changed Misc = Extra album cover Upper caption = The Other Cover Released = 2004 Genre = Christian rock Label = Independent record label Floodgate Records Producer = James Paul… … Wikipedia
The Only Possible Argument in Support of a Demonstration of the Existence of God — is a book by Immanuel Kant, published in 1763. It questions both the ontological argument for God (as proposed by Saint Anselm) and the argument from design. Kant argues that the internal possibility of all things presupposes some existence:… … Wikipedia
Transcendental argument for the existence of God — The Transcendental Argument for the existence of God (TAG) is an argument for the existence of God that attempts to show that logic, science, ethics (and generally every fact of human experience and knowledge) are not meaningful apart from a… … Wikipedia
The Book of Healing — (Arabic: الشفاء Al Shefa , Latin: Sanatio ) is a scientific and philosophical encyclopedia written by the great Islamic polymath Abū Alī ibn Sīnā (Avicenna) from Asfahana, near Bukhara in Greater Persia (now Uzbekistan). Despite its English title … Wikipedia
The nature of God in Western theology — The nature of God in monotheistic religions is a broad topic in Western philosophy of religion and theology, with a very old and distinguished history; it was one of the central topics in medieval philosophy.The Abrahamic faiths, Judaism,… … Wikipedia
Existence — Ex*ist ence, n. [Cf. F. existence.] 1. The state of existing or being; actual possession of being; continuance in being; as, the existence of body and of soul in union; the separate existence of the soul; immortal existence. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Incoherence of the Philosophers — ( Tahāfut al Falāsifaʰ ) in Arabic (تهافت الفلاسفة) is the title of a landmark 11th century polemic in Islamic philosophy by the Sufi sympathetic Imam al Ghazali of the Asharite school against Avicennism. cite encyclopedia|last= |first= |… … Wikipedia
